|
Donatella Maiorca
"..Io non credo in Dio, ma
credo al caso, creato e voluto dalla necessità e dal desiderio.
E' per questo che sono venuta a Pantelleria. E così ci siamo
incontrati. L'isola è meravigliosa. Ci sono le case per gli
alberi. Pantelleria è l'isola per l'anima. Quella più
vera e più nascosta. Non per forza l'anima bianca anche quella
nera. Grazie per averti incontrato, Pantelleria." / "...
Ich glaube nicht an Gott, aber an den
Zufall, entstanden und gewollt aus Notwendigkeit und dem Wunsch.
Und deshalb bin ich nach Pantelleria gekommen. Und so haben wir
uns kennengelernt. Die Insel ist wunderbar. Es gibt Behausungen
für die Bäume. Pantelleria ist die Insel für die
Seele, der wahrhaftigen und versteckten. Und nicht unbedingt nur
für die helle, sondern auch für die dunkle Seele. Danke,
dich getroffen zu haben, Pantelleria." / “..yo no creo
en Dios, pero creo en las coincidencias, creadas y queridas por
la necesidad del deseo. Es por ésto que he venido a Pantelleria.
Y así nos hemos encontrado. La isla es maravillosa. Existen
las viviendas para los árboles. Pantelleria es la isla para
el alma. Aquella verdadera y escondida. No sólo para el alma
blanca, sino también para la negra. Gracias por haberte encontrado
Pantelleria”.
Bob Noorda
"...le linee sinuose dei tetti
bianchi dei dammusi. i terrazzi agricoli neri e verdi. Il calore
della gente. Pantelleria, un paesaggio unico al mondo..." /
"...die geschwungenen Linien der
weissen Dächer der dammusi. Die terrassierten schwarzen und
grünen Felder. Die Warmherzigkeit der Bevölkerung. Pantelleria,
mit seiner Landschaft einzigartig auf der Welt..." / “…las
sinuosas lineas de los techos blancos de los damusos, las terrazas
agrícolas negras y verdes. El calor de la gente. Pantelleria,
un paisaje único en el mundo…”
<< Indietro
Avanti >>
|
